KL口笔译特技系列——同传现在开始报名啦 Online Simultaneous Interpreting Course

共10节课，每节1小时，每周3节课。

本单元教学内容和重点：

• 基础理念讲解
• 10大技巧，逐一练习，并配以大量例句的文字练习，扩大词汇
• 10大技巧大量例句的音频练习
• 课堂教学+课后作业+课上测试，保证学员学习的有效性

此阶段首要任务是对同传是怎么回事儿有一个清楚的认识和了解。同传并非洪水猛兽，关键在于方法用对。

在梳理了理论理念之后，开始针对同传需要使用的一系列技巧逐一击破，配合大量的课后例句练习，加强巩固。先从文字开始拆解，再过渡到听，有一个自然进阶的过程。

共10节课，每节1小时，每周3节课。

本单元教学内容和重点：

• 在视听译的基础上，进入视频练习
• 所选视频难度分级，从易到难
• 课前提供所需词汇表，学员只需熟背，再自行补遗补漏
• 最后一次课讲解如何为同传任务做好准备
• 课堂教学+课后作业

本单元的主要目标是讲视听译单元掌握的语言技巧，应用于从未听过的内容中，进一步加深技巧应用能力的同时，训练学员敢开口、会开口的水平。

所选视频会进行难度分级，从易到难，而且视频本身不长，5到10分钟不等。课前提供所需词汇表，学员只需熟背，使训练技巧的目的更加突出。课后学员课自行补遗补漏，学习更有效率。

10节课，每节1.5小时（中间休息10分钟），每周3节。

本单元教学内容和重点：

• 本课程以世界经济论坛达沃斯的视频练习为主
• 课上一对一指导和反馈
• 课前提供阅读材料和词汇表，学员自行补遗补漏
• Zoom等类似平台远程翻译体验

进入最后的阶段，更多强调高难度+高挑战+实战性，以模拟实际的国际大型会议为基础。学员在这一阶段也会获得导师逐一指导和反馈，提升更有针对性。

授课团队：林超伦教授与KL团队

《KL口笔译特技系列——同传》配备KL明星教师团队，师资与英国萨里大学口译硕士项目的相同。所有授课老师本身都是拥有多年实践经验的同传译员，加上他们本身的教育背景和实践经验，也会为学员积累经验、开拓视野打下基础。

KL所有线上（阅读、听力、笔译、交同传、少儿英语）和线下（硕士后口译职业培训、英国萨里大学口译硕士项目）都采用林老师+KL团队的授课方式。林老师以讲解理论理念+点评拔高为主，并把握整体教学进度和质量，KL团队的老师手把手带着大家练习。

（更多关于授课团队的信息请看：认识我们的团队或扫下面的二维码。）

单元一视听译：8月11日至9月1日，每周二四六北京时间晚上8.30-9.30

单元二入门译：9月3日至9月24日，每周二四六北京时间晚上8.30-9.30

单元三模拟译：9月26日至10月17日，每周二四六北京时间晚上8.30-10.00

单元一视听译：920镑（税前），约等于8000人民币

单元二入门译：920镑（税前），约等于8000人民币

单元三模拟译：1370镑（税前）约等于12000人民币

*可以单独购买单元一；不可单独购买单元二和三。

• 一次性报名三个单元并付款，享受9折优惠
• 团体报名2人以上，各自立减500元，可与9折叠加，三个单元只可使用一次
• 本次课程林老师至少教一半的课；其余时间会经常在教室中旁听
• 开课前参加内部水平测试，和林老师一对一面谈，让我们更了解你的水平
• 是否可以参加课程与测试/面谈结果无关
• 课程结束后，优秀的学员有机会加入我们的人才库，获得参与翻译项目的机会；特别优秀的，有机会获得KL公司全职译员合约，赴英工作
• 下半年免费参加KL直播活动《说道说道》
• 授课平台为Zoom

欢迎大家扫描下面的二维码踊跃咨询、报名。

关注我们的新浪微博@KL_Interpreters